Oración (nivel: mensaje - es)
DIMENSIÓN MESSAGE
EL propósito de este instructivo es servir de herramienta para el anotado de message para la Prueba Piloto de Mammut. Este instructivo está diseñado para anotar todo elemento que aparezca en el nivel de message un corpus mammut, sin dejar residuos.
EVENT MESSAGE
El event message es la cláusula completa.
| Message |
|---|
| ¿Cuál es la recomendación del chef? |
EVENT THEME
El theme es un elemento simple o compuesto. Se identifica porque siempre comienza al principio de la oración y se extiende hasta el primer Participant o Process que aparezca (incluyéndolo). El Theme está indicado solo por su posición en la cláusula.
Al hablar o escribir en español, señalamos que un ítem tiene un estatus temático posicionándolo de primero, dependiendo del tipo de oración habrá una clase prototípica de Theme (Theme no marcado). En las oraciones declarativas aseverativas el Subject funciona como theme, esto en lo que refiere al Theme no marcado.
Ejemplo: El perro lamió a la niña*
| El perro | lamió a la niña |
|---|---|
| Theme | Rheme |
Debido a su ubicación en la oración, el theme empieza siempre desde el principio de la cláusula y termina junto con el primer elemento de REPRESENTATION (Topical Theme). Es lo que establece el escenario para la cláusula misma y la posiciona en relación con el texto que se despliega, el theme tiene su fin cuando otro elemento de la oración como REPRESENTATION aparece.
| María | lo | siente | mucho |
|---|---|---|---|
| Senser | Phenomenon (2do elemento de Representation) | Mental Process | Manner |
| Theme | Rheme | Rheme | Rheme |
Cuando un circumstantial adjunct se encuentra en posición inicial y después le sigue un subject o un process (finite + predicator) el circumstantial se sostiene solo como theme.
| Ayer | fui | a la librería |
|---|---|---|
| Location | Actor (2do elemento de representation) material process | Location |
| Theme | Rheme | Rheme |
Sin embargo, cuando un participante que no es el subject se encuentra después del circumstantial, como en el caso del complement, el theme se extiende hasta el siguiente elemento del nivel de Representation.
| En la tienda | lo | atenderemos |
|---|---|---|
| Location | Goal (2do elemento de Representation) | Material Process |
| Theme | Theme | Rheme |
INFORMATION TYPE
El feature information type especifica el tipo de información que está contenida en el Theme.
Theme Information Wh
El value theme information Wh se utiliza para indicar que la cláusula posee elementos interrogativos (Wh). Estos elementos interrogativos se marcarán como theme information Wh únicamente si son parte del Theme.
| ¿Cuáles | son las comidas saludables? |
|---|---|
| Theme | Rheme |
| —– | Theme Information Wh |
Theme Information Non Wh
El value theme information non Wh se caracteriza como theme information non Wh cuando el elemento interrogativo (Wh) que forma parte del Theme no es un Wh-.
| Tú | ¿tienes | hambre? |
|---|---|---|
| Rheme | Theme | Rheme |
| —– | Theme Information Non Wh | —– |
| Restitución | —– | —– |
Multiple Theme
El Multiple Theme se produce cuando el Theme está constituido por más de un elemento. El Multiple Theme está formado por uno o más elementos interpersonales o textuales más el Topical Theme. Es decir, el Multiple Theme comienza cuando aparece el primer elemento interpersonal o textual y termina con el Topical Theme (incluyéndolo). Estos elementos interpersonales o textuales pueden ser de los siguientes tipos: conjunction, conjunctive, continuative, finite, modal o vocative. En las siguientes líneas hay una explicación de cada uno de ellos.
TOPICAL THEME (Tema tópico)
El topical theme es el primer o único elemento del nivel representation que está en un Theme y funciona como núcleo de este. Se trata de un elemento que, formando parte del Theme, también tiene una interpretación dentro del nivel representation, bien sea como process, participant o circumstance.
| Bueno, | seguramente, | la lingüística | no | es | tu fuerte |
|---|---|---|---|---|---|
| Textual theme | Interpersonal theme | Topical theme | Rheme | Rheme | Rheme |
| Event Theme | Event Theme | Event Theme | Rheme | Rheme | Rheme |
CONJUNCTION THEME
El conjuntion theme es una palabra o grupo de palabras que sirve como enlace o vínculo entre dos cláusulas. Semánticamente estas establecen una relación de expansión o proyección.
Ejemplo: Los padres de Juan son de Madrid, pero Juan no conoce la ciudad Conjunction = pero, Topical Theme = Juan).
| Los padres de Juan son de Madrid | pero, | Juan | no conoce la ciudad |
|---|---|---|---|
| ——- | Conjunction Theme | Topical Theme | Rheme |
| ——- | Event Theme | Event Theme | Rheme |
CONJUNCTIVE THEME
El conjunctive theme son grupos adverbiales o frases preposicionales que relacionan la cláusula con el texto precedente, cubren aproximadamente el mismo espacio semántico que las conjuntions.
Ejemplo: Se te olvidó comprar los materiales, de hecho nadie los compró (Conjunctive Adjunct = de hecho, Topical Theme = nadie).
| Se te olvidó comprar los materiales | de hecho | nadie | los compró |
|---|---|---|---|
| —– | Conjunctive Theme | Topical Theme | Rheme |
| —– | Event Theme | Theme Event | Rheme |
| Intención | Ejemplo |
|---|---|
| Apositivo | es decir, en otras palabras, por ejemplo |
| corrección | o más bien, al menos, para ser precisos |
| despectivo | en cualquier caso, de todos modos, dejando de lado eso |
| conclusivo | en resumen, en conclusión |
| verificación | de hecho |
| adición | además, adicionalmente |
| adversativo | por otro lado, sin embargo, a la inversa |
| variación | en cambio, alternativamente |
| temporal | mientras tanto, antes de eso, más adelante, después, pronto, finalmente |
| comparativo | igualmente, de la misma manera |
| causal | por lo tanto, por esta razón, como resultado, con esto en mente |
| condicional | en ese caso, bajo las circunstancias, de lo contrario |
| concesivo | sin embargo, a pesar de eso |
| respectivo | en este sentido, en lo que respecta a |
CONTINUATIVE THEME
El continuative theme está conformado por pequeños grupos de palabras que permiten moverse a través del discurso, pueden ser: una respuesta, un diálogo o un paso al siguiente punto, si es el mismo orador el que continúa.
Ejemplo: Entonces ellos comenzaron a correr (Continuative = entonces, Topical Theme = ellos).
| Entonces | ellos | comenzaron a correr |
|---|---|---|
| Continuative Theme | Topical Theme | Rheme |
| Event Theme | Event Theme | Rheme |
FINITE THEME
El finite theme se presenta cuando el Subject está tácito; en este caso, el Topical Theme será el finite + predicator pues concentra la información léxica del Subject tácito y está en posición de Theme.
| Ustedes | ¿ofrecen | algo bajo en grasas? |
|---|---|---|
| Rheme | Topical Theme | Rheme |
| Restitución | Event Theme | —– |
MODAL THEME
El modal theme se caracteriza por expresar el juicio o la actitud del emisor hacia el contenido del mensaje. Después de un modal theme se ubica un topical theme.
Ejemplo: Ayer hice muchos planes, pero probablemente todos cambien. (Topical Theme = probablemente, Topical Theme = todos).
| Ayer hice muchos planes | pero | probablemente | todos | cambien |
|---|---|---|---|---|
| —– | Conjunctive Theme | Modal Theme | Topical Theme | Rheme |
| —– | Event Theme | Event Theme | Event Theme | Rheme |
| Intención | Ejemplo |
|---|---|
| probabilidad | probablemente, posiblemente, seguramente, tal vez |
| frecuencia | generalmente, a veces, siempre, (n) veces, a menudo, rara vez, ocasionalmente, generalmente, regularmente, en su mayor parte |
| certeza | por supuesto, claro, obviamente, claramente |
| opinión | en mi opinión, personalmente |
| admisión | francamente, para ser honesto, a decir verdad |
| persuasión | honestamente, de verdad, créeme, en serio |
| súplica | por favor, encarecidamente |
| presunción | evidentemente, sin duda, presumiblemente, aparentemente |
| atracción | (des) afortunadamente, a mi placer / angustia, lamentablemente, |
| reserva | al principio, provisionalmente, mirando hacia atrás |
| validación | en términos generales, en general, en sentido estricto, en principio |
| evaluación | (no) sabiamente, comprensiblemente, equivocadamente, tontamente |
| predicción | para mi sorpresa, sorprendentemente, como se esperaba, por casualidad |
EQUATIVE THEME
Un equative theme es una cláusula de identificación cuyo Theme es una nominalización. Realiza dos características semánticas distintas: especifica lo que es el Theme y además lo compara con el Rheme.
Ejemplo: Lo que amo es comer
| Lo que amo | es comer |
|---|---|
| Equative Theme | Rheme |
| Event Theme | --- |
VOCATIVE THEME
El vocative theme se trata de cualquier elemento, normalmente (pero no necesariamente) un nombre personal, que se utiliza para dirigirse o precisar a alguien o algo. Después de un vocative theme sigue un Topical Theme.
Ejemplo: Fernando, abre la puerta (Vocative= Fernando, Topical Theme= abre).
| Fernando, | abre | la puerta |
|---|---|---|
| Vocative Theme | Topical Theme | Rheme |
| Event Theme | Event Theme | Rheme |
RHEME
Todo lo que no se identifica como Theme es parte del Rheme de una cláusula.
| Ella | llegó tarde |
|---|---|
| Theme | Rheme |
EQUATIVE RHEME
Un equative rheme es una cláusula de identificación cuyo Rheme es una nominalización. Realiza dos características semánticas distintas: especifica lo que es el theme y además lo compara con el rheme. Sirve para expresar esta característica de exclusividad.
Ejemplo: Comer es Lo que amo (y esto es lo único que amo)
| comer | es lo que amo |
|---|---|
| Theme | Rheme |